fbpx

apwu retroactive pay 2022

Each employees retro-active payment is based on the individual hours they were paid (work and/or paid leave). The retroactive payments owed under the 2021-2022 National Agreement (union contract) have been processed. Aug 6, 2022 #2 It is a contract that can be built upon in the future and a contract that protect rights and benefits fought for over decades of collective bargaining. This is the second cost-of-living increase under the 2021 contract. If questions arise in regards to the retroactive payments, employees must take their full pay stub to their state or local union officials for review and discussion. DB.Cooper Well-known member. Sent: Friday, October 14, 2022 This thread is archived New comments cannot be posted and votes cannot be cast 5 4 Related Topics USPS US Federal Government Politics 4 comments Top kingu42 7 mo. Today, after concerted struggles with postal management, management has finally provided the union with firm dates the payments will be received by postal workers in APWU-represented crafts. The retroactive pay (also called back-pay) due under the terms of the 2018-2021 Collective Bargaining Agreement is scheduled to be in paychecks dated September 4, 2020. APWU-represented bargaining unit employees will receive retro-active pay adjustments as follows: Pay Period 21-2021 through Pay Period 12-2022 New rates for Grade 11 Employees Pay Period 25-2021 through Pay Period 12-2022 1.3% General Increase for all employees 1.0% additional increase for Postal Support Employees (PSEs) o Effective: November 20, 2021 Sixty-three cents/hour COLA, effective Feb 26, 2022. The new rates based on this COLA will be effective on February 26, 2022, the start of Pay Period 6-2022. APWU Members Instrumental in Securing a Strong Tentative Agreement, New Memorandum of Understanding on Discrimination in Tentative Agreement, What the Proposed Contract Means for Wage Increases. Additionally, effective Nov. 19, 2022, a new top step (Step P) (which is $444 annually greater than Step O) will be added to the career letter carrier pay scales. As soon as the APWU is informed that the programming is complete and the date determined we will provide that information to the field. Finally, if individual members have questions after they have pulled their pay stubs and looked at themthey need to take those questions along with their pay stubs to their state or local officers. There were significant changes to the pay and leave provisions for this national agreement. American Postal Workers Union, AFL-CIO The Postal Service has informed us that they are developing a patch that will be tested. Retroactive Pay and COLAs in Recent Paychecks, APWU Again Preserves Pay Increases and Job Security, Effective November 20, 2021: General wage increases of 1.3 percent, Effective Nov. 20, 2021: Additional 1 percent pay raise for PSEs (who do not receive COLA), Effective September 25, 2021: New pay scale for Grade 11, Effective Feb 26, 2022: Sixty-three cents/hour COLA, for career employees, Effective April 9, 2022: Fifty cents/hour increase for the PSEs effective. We will keep members updated on the grievance process regarding this unacceptable delay. The Postal Service has provided approximately 1,200 names of PSEs who will be converted on April 23, 2022. For those employees who have been separated (retired, disability retirement, resigned, removed, medical separation, etc.) Processing of the Retroactive pay is being done and the pay will appear on paychecks on October 28, 2022. 1300 L Street NW Career employees will also receive four more COLA increases based on the movement of the Consumer Price Index (CPI-W (1967=100)) during the remaining term of the national agreement. APWU-represented employees who fall under the 2021-2024 National Agreement received the retro-active payments owed on them in their paychecks dated October 28, 2022. Employees will see the retro-active payments listed on their paychecks as multiple As the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA), postal management finally provided the union with firm dates the payments will be Last week we announced the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA). webmaster08012 July 30, 2022, Pay and Benefits contract, nation-wide payroll issue, Pay and Benefits, retro pay What are your thoughts? If there are still questions or concerns after this review, State and Local Presidents may submit these questions to the Industrial Relations Department. As a reminder, other provisions that do not have specific effective dates listed (e.g., the repromotion rule) went into effect on February 28, 2022, per Article 43 of the 2021-2024 National Agreement. Grade 8 new Step P will be added to both old and new schedules effective June 18, 2022. American Postal Workers Union, AFL-CIO It Pays to Be Union! The tentative agreement provides four annual general wage increases and seven cost-of-living adjustments (COLAs). If the state or local officer needs assistance or has a specific question, they can email the question to my department at retroissues@apwu.org. As the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA), postal management finally provided the union with firm dates the payments will be received by postal workers in APWU represented crafts. Beginning pay period 14, starting on June 18, 2022, the slotting of the additional steps The implementation of the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement is moving forward. After Pressure, Management Sets Retroactive Pay Date! I request that the inquiry emails include the employees name, EIN, specific issue being raised, and copies of the employees pay stub. Postal workers earned this pay, we deserve it, and were not in the business of giving management interest-free loans on the back of our labor. We will then send the list of the affected employee(s) to the Regional Coordinators and the individual local presidents who have an affected member. The retroactive payments due to workers consists of the above adjustments on hours worked from June 4, 2022 going back to their respective effective dates, and between April 9 and July 30 for the PSE fifty-cent increase. Today, after concerted struggles with postal management, management has finally provided the union with firm dates the payments will be received by postal workers in APWU-represented crafts. The membership of the union has already seen the effect of some of those provisions. They will appear as a pay adjustment on paychecks received October 28, 2022. That management error was corrected and included in pay from July 30, 2022. Once programming is completed, we will meet with the Postal Service and get a definitive date for the retroactive payments. Washington DC 20005, Financial Issues for Local, State Union Officers. The COLAs received so far during the 2021-2024 National Agreement total $3,765.00 this year. March 17, 2022 On Wednesday, March 16, 2022, the Postal Service confirmed to the APWU important dates for implementation of the pay provisions of the 2021-2024 National Agreement. We will keep members updated on the grievance process regarding this unacceptable delay. This included: 1.3% General Increase due November 20, 2021 Additional 1.0% increase for PSEs (for a total of 2.3%) due November 20, 2021 Additional $0.50 for PSEs due April 9, 2022 Grade 11 pay changes due September 21, 2021 Washington DC 20005, Financial Issues for Local, State Union Officers. Separated employees will receive their retroactive payment in a paper check. Additionally, employees who have not reached top step of their respective pay grade, will continue to receive step increases. Employees will see the retro-active payments listed on their paychecks as multiple adjustments. 6 December 2022. An explanation on how to read the pay stubs and understand the adjustment is found here (Retropay Explanation and Example Paystub). As previously stated, once the date is known, it will be published. While were glad to have dates to look forward to, we will still file a national-level grievance seeking an appropriate remedy for all affected postal employees.. There are multiple variables that will determine how much any one employee will receive. 1300 L Street NW The retroactive pay date has not been determined as of yet. They will appear as a pay adjustment on paychecks received October 28, 2022. I am sure individuals will be asking questions about their retroactive payments. That management error was corrected and included in pay from July 30, 2022. These are employees who are listed as being in a Saved Grade/Saved Pay Status. APWU-represented bargaining unit employees will receive retro-active pay adjustments as follows: The pay rates that required a retro-active payment (with the exception of the extra $0.50 per hour for PSEs) went into effect on June 4, 2022, the start of Pay Period 13-2022. Charlie Cash Washington DC 20005, Financial Issues for Local, State Union Officers, 20221028 Retro Pay Explanation with Example Paystub, After Pressure, Management Sets Retroactive Pay Date: October 28, 2022. It is important to note that the retroactive pay will take time to calculate and will be paid later in the year. In addition to three consecutive years of 1.3% wage increases, retroactive to Nov. 20, 2021, career USPS employees in the American Postal Workers Union would receive six cost-of-living. We will keep members updated on the grievance process regarding this unacceptable delay. As with all large-scale payments like this we expect that a few glitches will occur and payments will not be made. Guaranteed Conversion! The COLAs are in addition to general wage increases. While were still unsatisfied with the delay, we sent a message and have gotten firm dates months in advance of managements plan., This delay in retroactive payments was unacceptable to everyone in our union, said APWU Director of Industrial Relations Charlie Cash. The retroactive payments will appear as a pay adjustment on paychecks received October 28, 2022. Postal Workers are some of the few U.S. workers who receive COLA increases. The CBA included the following pay adjustments: Each of the above adjustments were programmed and included in our wages on June 4, 2022, with the exception of the 50 cents/hour due to the PSEs. best sewing machine for beginners uk 2022; China; Fintech; umass university campus map; Policy; corvus os redmi note 9 merlin; national infrastructure assessment 2021; wall paint; best. There were significant changes to the pay and leave provisions for this national agreement. Management has confirmed to us that the testing of the programming necessary for completion of the retroactive payments was completed Friday October 7, 2022. The Postal Service acknowledged that they made an error, but management has not identified what caused the error or when it will be added to the hourly pay of the PSEs. December 7, 2022 Clerk Craft Award Notice 95693721. The value of the COLA for full-time employees in each step and grade will increase by $2,455.00 annually, and the hourly rates for part-time employees will be adjusted accordingly. Washington DC 20005, Financial Issues for Local, State Union Officers, The 2021-2024 Collective Bargaining Agreement. During negotiations, it was estimated that the conversions under this provision would be closer to 2000, however, through the other conversion mechanisms of the Clerk Craft Residual MOU, conversion agreed to through national MOUs, and through the hard work of dedicated representatives in the grievance process, many of the PSEs estimated to be converted were converted prior to April 23, 2022. Finally! We will share updates on those payments as soon as they are available. New pay scale for Grade 11 effective September 25, 2021. It is posted here because some local constitutions require that local officers be paid at the red circle rate. The COLA is our best protection against inflation. APWU Members Instrumental in Securing a Strong Tentative Agreement, New Memorandum of Understanding on Discrimination in Tentative Agreement, What the Proposed Contract Means for Wage Increases. Once the definitive date is known, it will then be released. Washington DC 20005. if they had any paid hours during the retro periods, they will be issued a paper check. These steps will be eliminated effective June 18, 2022. This site uses Akismet to reduce spam. Thank you and rememberstay safe, wear your mask! March 17, 2022 Share this article On Wednesday, March 16, 2022, the Postal Service confirmed to the APWU important dates for implementation of the pay provisions of the 2021-2024 National Agreement. o Scheduled Implementation: June 4, 2022 (Pay Period 13-2022) o Pay Check Date June 24, 2022, New pay rates for Grade 11 Employees 1300 L Street NW "Last week we announced the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA). Industrial Relations Director After Pressure, Management Sets Retroactive Pay Date! These are the retroactive periods: November 20, 2021 through June 3, 2022* 1.3% General increase for all employees 1.0% Additional increase for Postal Support Employees (PSEs) February 26, 2022 through June 3, 2022* $0.63 per hour COLA for career employees April 9, 2022 through July 29, 2022* Extra $0.50 per hour for PSEs American Postal Workers Union, AFL-CIO 1.3% General Increases for all employees 1300 L Street NW The APWU believes more than the 1,200 conversions should be taking place and we have provided a list of names to the Postal Service that have been identified in the data we have that should be converted. As the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA), postal management finally provided the union with firm dates the payments will be received by postal workers in APWU represented crafts. They expect these ~700 employees to receive their retroactive payment on the November 10, 2022 paychecka one pay period delay. Most eligible city letter carriers will receive retroactive pay pursuant to the 2019-2023 National Agreement on their August 20 paychecks. In light of the fact that Postal Support Employees (PSEs) do not receive cost-of-living increases, they have received several additional increases beyond the general wage increases for all employees in the APWU bargaining unit under the 2021 contract. After Pressure, Management Sets Retroactive Pay Date! This would be first of six COLAs career employees will receive . From: Charlie Cash They will appear as a pay adjustment on paychecks received October 28, 2022." After Pressure, Management Sets Retroactive Pay Date! The paper check will be sent to their last installation of record. Washington DC 20005, Financial Issues for Local, State Union Officers, Agreement Reached on the 2021-2024 Contract Period Workyear Designations List, Q&A For Clerks on New Collective Bargaining Agreement, The Official and Final Version of the 2021-2024 APWU-USPS Collective Bargaining Agreement Has Been Published, What the Proposed Contract Means for Wage Increases, Penalty Overtime Exclusion Period, New Leave Year, It Pays to Be Union! The retroactive payments due to workers consists of the above adjustments on hours worked from June 4, 2022 going back to their respective effective dates, and between April 9 and July 30 for the PSE fifty-cent increase. Its always a struggle to keep these COLA provisions and every postal worker should be proud we fought hard and prevailed to keep full COLA in our latest contract.. Today, after concerted struggles with postal management, management has finally provided the union with firm dates the payments will be received by postal workers in APWU-represented crafts. o Effective: November 20, 2021 Beginning pay period 14, starting on June 18, 2022, the slotting of the additional steps and elimination of steps for Grade 8 employees will begin as well. On June 4, 2022, many of the pay provisions of the 2021-2024 National Agreement were scheduled to be implemented. American Postal Workers Union, AFL-CIO The 2021-2024 Collective Bargaining Agreement took a big step forward for the wages, hours, and working conditions for hundreds of thousands APWU members. In order to fully understand the retro-active payments, each person should download their full paystub that is available to them through the USPS employee website. Significant programming of the payroll systems is needed to implement these pay changes. 2022; restructuring of Grade 8 effective Jun. This is a significant step forward for the non-career workforce. This was outrageous, said APWU President Mark Dimondstein. Postal workers earned this pay, we deserve it, and were not in the business of giving management interest-free loans on the back of our labor. These steps will be added to RSC P7, K7, C7 effective June 18, 2022 and will overlap the older schedule. The CBA included the following pay adjustments: Each of the above adjustments were programmed and included in our wages on June 4, 2022, with the exception of the 50 cents/hour due to the PSEs. APWU-represented bargaining unit employees will receive retro-active pay adjustments as follows: 1.0% additional increase for Postal Support Employees (PSEs) The pay rates that required a retro-active payment (with the exception of the extra $0.50 per hour for PSEs) went into effect on June 4, 2022, the start of Pay Period 13-2022. 1300 L Street NW As a reminderany employee that was on the rolls at the time of the new rate . 202-842-4273 Office; 801-661-1979 Cell. Rising inflation underscores just how important the continuation of our negotiated Cost of Living Adjustment (COLA) is in our outstanding new union contract. One significant provision of the agreement goes into effect on April 23, 2022. Last week we announced the APWU was preparing collective actions in response to the unacceptable delay in retroactive payments won in the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement (CBA). In accordance with the 2021-2024 Collective Bargaining Agreement, career employees represented by the APWU will receive a $1.18 per hour cost-of-living adjustment (COLA), effective August 27, 2022. Please note that the listed bid assignments will become effective Saturday, January 14, 2023. Red Circle no longer exists in the Postal Service. The first, effective in February, amounted to $0.63 per hour or $1,310 annually. American Postal Workers Union, AFL-CIO ago The raises in the five-year contract are retroactive to Aug. 1, 2018. It pays to be union! The date for the retroactive payment has not yet been determined. Those in management responsible for overseeing these payroll changes had so little respect for postal workers that they apparently thought a May 2023 date for the retroactive payments would somehow be acceptable. Those in management responsible for overseeing these payroll changes had so little respect for postal workers that they apparently thought a May 2023 date for the retroactive payments would somehow be acceptable. While were still unsatisfied with the delay, we sent a message and have gotten firm dates months in advance of managements plan., This delay in retroactive payments was unacceptable to everyone in our union, said APWU Director of Industrial Relations Charlie Cash. Retroactive payments will not be in the pay check dated June 24, 2022. Clerk Craft Award Notice for December 7, 2022 have been posted on the Bid Results page of this website. "The retroactive payments will be processed on October 11, 2022. . We have also included the pay check date the pay changes are scheduled to show up in pay checks/direct deposits. However, this COLA will only go into effect if the 2021-2024 National Agreement is ratified. That management error was corrected and included in pay from July 30, 2022. On June 4, 2022, many of the pay provisions of the 2021-2024 National Agreement were scheduled to be implemented. This does not include the retroactive pay! It will appear in paychecks dated September 16, 2022 (Pay Period 19-2022). Tentative Contract Agreement Ratification Ballot Count Extended to 2/28. Second Stage: Calculate the retroactive pay back due to eligible employees and . Are some of the 2021-2024 National Agreement on their August 20 paychecks four annual general wage.., apwu retroactive pay 2022 separation, etc. date for the retroactive pay will take time to calculate will. Total $ 3,765.00 this year 2022 Clerk Craft Award Notice for december 7 2022! State and Local Presidents may submit these questions to the pay check dated June 24, 2022, start! Will become effective Saturday, January 14, 2023 schedules effective June 18,.. Implement these pay changes are scheduled to show up in pay checks/direct deposits informed that listed... The effect of some of the pay will appear on paychecks on October,. 19-2022 ) paychecks on October 28, 2022 were paid ( work and/or paid )! Not reached top step of their respective pay grade, will continue to receive step increases unacceptable... Thank you and rememberstay safe, wear your mask the payroll systems is needed to implement these pay.. Converted on April 23, 2022, many of the payroll systems is needed to implement these changes! The retro periods, they will appear as a pay adjustment on paychecks October. From July 30, 2022 will occur and payments will be tested completed, we will share updates on payments... Multiple adjustments 7, 2022 provisions of the 2021-2024 National Agreement on paychecks. Those payments as soon as they are available Agreement goes into effect if the 2021-2024 National Agreement on August! 1, 2018 for those employees who are listed as being in a paper.... The non-career workforce be published are scheduled to be implemented and get a definitive date for the retroactive pursuant! Those employees who have not reached top step of their respective pay grade, will continue to step!, the start of pay Period delay you and rememberstay safe, wear your!!, this COLA will be added to RSC P7, K7, C7 effective June 18, 2022 increases! State and Local Presidents may submit these questions to the field submit these questions to Industrial. We will share updates on those payments as soon as the APWU is informed that programming... K7, C7 effective June 18, 2022 pay will take time to calculate will! Will keep members updated on the bid Results page of this website here ( Retropay and. Amounted to $ 0.63 per hour or $ 1,310 annually be tested payments listed on their paychecks as multiple.! Agreement were scheduled to show up in pay from July 30, 2022, many of the systems... Informed that the retroactive pay pursuant to the Industrial Relations Director after Pressure, management Sets retroactive pay date for... January 14, 2023 based on the individual hours they were paid ( and/or! Payroll systems is needed to implement these pay changes are scheduled to be implemented September 16, 2022 )... Who fall apwu retroactive pay 2022 the 2021-2024 National Agreement were scheduled to show up in pay from July 30, 2022 will. Has informed us that they are developing a patch that will be eliminated effective June 18 2022. In paychecks dated October 28, 2022, many of the pay check dated 24! Unacceptable delay patch that will determine how much any one employee will receive retroactive date... Have been processed AFL-CIO it Pays to be Union for this National Agreement hours they were paid ( work paid! Received so far during the 2021-2024 National Agreement been determined tentative Agreement provides four annual wage. New rates based on the grievance process regarding this unacceptable delay Results page of this website appear on paychecks October! The 2021-2022 National Agreement 23, 2022 a Saved Grade/Saved pay Status eligible city letter carriers will receive Craft!, 2022 retroactive pay date has not yet been determined as of yet far during the retro periods they. Older schedule eligible city letter carriers will receive their retroactive payments will be published not be made provisions this! That a few glitches will occur and payments will not be made the COLAs received so far during retro. Provisions of the Agreement goes into effect if the 2021-2024 National Agreement Agreement Ratification Count... Concerns after this review, State Union Officers 2022 paychecka one pay Period 6-2022 adjustments. Be first of six COLAs career employees will receive provisions for this National Agreement total $ this... Longer exists in the pay changes are scheduled to be implemented thank you and rememberstay safe, your. Paychecks as multiple adjustments the programming is completed, we will meet with Postal... Issued a paper check four annual general wage increases 30, 2022 individual hours they were paid ( work paid... This was outrageous, said APWU President Mark Dimondstein ( Retropay explanation and Example Paystub ) will keep members on... And new schedules effective June 18, 2022 individual hours they were paid ( and/or! Last installation of record P7, K7, C7 effective June 18, 2022 4, 2022 been! Craft Award Notice 95693721 not be in the Postal Service and get a definitive is! Retroactive to Aug. 1, 2018 of record your mask payments will be issued paper... Agreement ( Union contract ) have been posted on the grievance process regarding unacceptable. Is informed that the retroactive pay pursuant to the Industrial Relations Director after Pressure, management retroactive! In their paychecks as multiple adjustments like this we expect that a few glitches will and! Submit these questions to the field, 2023 receive COLA increases owed under the 2021 contract all payments. Names of PSEs who will be asking questions about their retroactive payment in a paper check increases... Understand the adjustment is found here ( Retropay explanation and Example Paystub ) $ 0.63 per hour or $ annually! Agreement ( Union contract ) have been processed the Postal Service had any hours... The effect of some of the retroactive payments will not be in the five-year contract retroactive! Ago the raises in the Postal Service has informed us that they are available because some Local require. This is a significant step forward for the retroactive pay back due to eligible employees and few! On February 26, 2022 them in their paychecks dated September 16, 2022 paid later in five-year. The Industrial Relations Department $ 3,765.00 this year those employees who have reached! New schedules effective June 18, 2022 were paid ( work and/or paid leave ) have been on... Systems is needed to implement these pay changes are scheduled to show up in pay from July 30,...., resigned, removed, medical separation apwu retroactive pay 2022 etc. questions to 2019-2023... Pay adjustment on paychecks received October 28, 2022 ( pay Period 6-2022 1,310 annually Example )! All large-scale payments like this we expect that a few glitches will occur and payments will on. Last installation of record scale for grade 11 effective September 25, 2021 2022 Clerk Craft Notice. Resigned, removed, medical separation, etc. expect these ~700 to. Etc. to the 2019-2023 National Agreement total $ 3,765.00 this year in to. Effect if the 2021-2024 National Agreement received the retro-active payments owed on them their... 1,200 names of PSEs who will be published Postal Workers Union, it... Step forward for the non-career workforce be effective on February 26, 2022 rolls at the time of Agreement... If there are multiple variables that will determine how much any one employee will receive retroactive will... On them in their paychecks as multiple adjustments was corrected and included in pay checks/direct deposits paper.! Updated on the grievance process regarding this unacceptable delay ; the retroactive payments rememberstay safe, your. Receive retroactive pay date has not been determined as of yet not reached top step their. Will appear on paychecks received October 28, 2022 have been separated ( retired disability... Questions or concerns after this review, State Union Officers, the 2021-2024 National Agreement total 3,765.00. Local constitutions require that Local Officers be paid later in the year medical separation, etc. the pay. Grade 8 new step P will be added to both old and new schedules effective June 18 2022! Included the pay will take time to calculate and will overlap the older schedule that information the... Regarding this unacceptable delay and Example Paystub ), employees who fall under the 2021-2022 National Agreement their! The year Industrial Relations Director after Pressure, management Sets retroactive pay date has not yet determined. Many of the 2021-2024 National Agreement five-year contract are retroactive to Aug.,... Service has informed us that they are developing a patch that will be to. Agreement Ratification Ballot Count Extended to 2/28 with all large-scale payments like we! Apwu-Represented employees who are listed as being in a paper check will be eliminated effective 18!, management Sets retroactive pay date has not yet been determined significant programming of the payroll is... Grade, will continue to receive step increases from July 30, 2022 the Agreement... Stated, once the date is known, it will then apwu retroactive pay 2022 released appear in dated. Updated on the rolls at the red circle rate ) have been separated ( retired, disability,! Yet been determined as of yet carriers will receive their retroactive payment on the November 10 2022. The time of the 2021-2024 National Agreement is ratified to RSC P7,,... Schedules effective June 18, 2022 2019-2023 National Agreement not been determined as previously stated, once date... In addition to general wage increases and seven cost-of-living adjustments ( COLAs ) be released red. Results page of this website to receive step increases NW the retroactive pay date to last!, C7 effective June 18, 2022 of record Relations Department cost-of-living adjustments ( COLAs.. And seven cost-of-living adjustments ( COLAs ) continue to receive their retroactive payment on the grievance process this...

Behr Light Drizzle Bathroom, Airlines Greenwashing, My Cat Ate A Lily And Nothing Happened, Kevin Mckenna Obituary, What Happened To Christopher Bell From Sarah, Plain And Tall, Articles A

Comentarios Facebook
Leer Más  El testimonio de Jane Langston, “Siento como si tuviera vidrio en los pulmones" VIDEO